翻譯: 阿宏
你是日本人嗎?
想找漂亮美眉嗎?
媽的 不會講英語
這樣可以了嗎 先生?
謝謝
你要出門嗎? 先生
不必了 您已經給過小費了
請載這位客人 到這個地址
沒問題
他不久前是在這上班 後來聽說他惹了不少麻煩
於是我炒他魷魚
他說他辭職了
對不起
山本君住這附近
往那過三條街再左轉
過世貿大樓往上走
他跟一些黑人 在做違法的勾當
您可要多當心
你走路不長眼呀? 渾蛋
你要怎麼賠我的酒?
這可不是便宜劣酒 至少你要賠我200塊錢
嘿
喂 你好大哥
老大要出門嗎?
是的 請稍待
把你的短腿移開
對不起
我們目前 正處於火拼狀態
明白
到樓上去
是的
開門 渾蛋
出來
請
有新來的女孩嗎?
抱歉 都是老面孔
一包煙
她呢?
傻瓜 她是吉田先生的女人
是嗎
好久沒見到吉田先生了
他是誰?
他是阿俊
酒商介紹來的
-我先去… -坐著 坐!
能出來晃悠真好
這裡有好多漂亮美眉哦
在家跟黃臉婆大眼瞪小眼 實在沒啥意思
來 乾
送老大回去
老大 請
幹麼? 準備回去了嗎?
-讓條路 -真掃興
酒來了
旁邊站
兄弟…
是不是該跟敵對陣營停戰
你變軟弱了
不能再任性下去
我們已經不再年輕
條子已經到了
找個地方 扔了
希望老大 直接回家
不要再往小三那兒跑
你們來這幹啥?
事情就是這樣…
最好能達成共識
不要搞到 一發不可收拾
家族最好能夠解散
久松說 他會收留你們
媽的 我們還在守靈啊
不幸的事 就是發生
不幸的事 就是發生?
你打什麼大紅領帶?
退下 你這個混混
我有老婆 小孩
一群手下要照顧
要我割下手指
好讓我能加入 殺害我們老大的敵對陣營
拜託 兄弟
別來煩我 我才不要
我該殺了你!
叛徒!
你也算是混黑道的嗎?
大哥他 全是為了我們
殺了我 饒了他吧
請原諒我們
你滾開
兄弟 不好意思了
算了 我幫你們跟老大求情
好的 回頭見
你們丟不丟臉啊?
講話沒大沒小的
以下說的話是要跟原田君 及其新加入的十名部眾宣佈
當你們飲下面前的聖酒
你們就正式成為久松家族的成員
你或許早就知道
在這黑道的嚴酷世界
即使你老大 指鹿為馬
你也必須 毫無保留 認同你老大的說法
久松那傢伙 幹啥讓那混帳入會
估計是警察對他施壓
沒有其他辦法
如此一來 大家都化敵為友了
大哥 不願加入久松家族
由於他不是自家人
已經遭到打壓排擠
最後 你們都成了敵人
這也是無可奈何的事呀
上面交待我殺了你
你現在是他們的眼中釘
他們並不信任我
那就殺了我吧
得了
我們是拜把兄弟
你可不可以 出國避風頭?
其他的事 我會處理
我可以去美國
我弟弟在美國
對一個混黑道的 難以想像吧
你真的願意去嗎?
中國幫的 能幫你弄假護照
我會幫你準備旅費
我欠你這份人情
嘿 我在這已經死了
他是誰?
某個叫坂本的流浪漢
我看看他的長相
長得一點都不像
這衣服讓他穿上
砍手 毀容 焚屍
這張駕照 擱在他身旁
遵命
給我酒喝
這麼邋遢的旅行袋
對不起 我們忙著籌錢 疏忽了這點
我的新名字叫坂本嗎
當你簽名時 請簽坂本
密碼抄在上面
這數字是什麼
原田的生日
他希望你別忘記他
那個白痴
你是何方神聖?
大哥
我朋友 黑傑和白毛
這位是我大哥
-你好
丹尼呢? 怎麼還沒來?
肯定又跑去賭錢了
好 我們走 不等他了
我們還有事情要處理
你待在這
回頭再一塊出去吃飯
我們走
你們不是兄弟嗎? 長得一點都不像?
同母異父
上一代的事 我們也不清楚
我們都是棄兒
對不對 大哥?
我說 我們都是孤兒
被送到孤兒院
現在我哥付錢 讓我來美國讀書
結果 你是來美國販毒
別在我哥面前扯那些
反正他也聽不懂英語
還需要什麼嗎?
要水嗎? 我馬上去倒
明天您幾點要離開?
靠 這次沒小費
大哥 你不該給旅館女僕 一百塊小費
女僕幫他整理床舖 他給她一百塊小費
他的床 恐怕很難整理
後來女僕 找他95塊
這紙條上頭寫
你不該這樣花錢
五塊錢就夠了
如果我是她 我會收下一百塊
可不是
丹尼 怎麼了?
昨天 被一個怪人割的
誰?
我怎麼知道
一個東方人 不知道是中國人還是日本人
-為什麼? -肯定你想打劫觀光客
你就是要找我渣 對不對?
丹尼 這位是我大哥
他是從日本來的
你大哥 昨天沒撞見我吧?
不是他 割傷我眼睛的吧?
什麼?
你昨天沒遇到他吧?
你沒割傷他眼睛吧?
所有日本人 對你來說 都長得一樣 你根本分不清誰是誰
也許吧
我們該出發了吧?
我不去了 眼睛還在痛
好 那你就陪我大哥
可他不會說英語
-那要我跟他幹啥? -一塊喝啤酒 打發時間
我們要喝多少啤酒呢?
我們來賭一把
規則是這樣
猜數字 輸贏機率六分之一
我猜中 你賠我六倍錢
我賭十塊 猜中你付我六十
擲骰子
我想一下 三
一定是三 我知道
六
你也要猜嗎? 好 好
如果你猜中 我賠你六十塊 亮點數
見鬼了
好 我們再來
這次 我猜二或四 機率三分之一
我猜中其中數字 你賠我三倍
好 現在看你猜幾點?
快 快
幾點? 你猜幾點?
六
沒有人連續兩次都猜六
你是個瘋子
多少?
那不是…
這骰子有問題
你是不是出老千
媽的
他媽的我輸了二十塊
你要去哪?
煙
什麼?
香煙
哦 買香煙
外頭不遠 就有間雜貨店
詐賭 老千…
這是啥?
他是不是在使詐
紙杯上燒個洞
婊子
杯子上挖洞 詐賭老招術
我不敢相信這種鳥事
一手交錢 一手交貨
好
這是什麼東西?
一千五百 不對嗎?
不對 要價三千
太貴了
-要價就三千 -這價錢 我們就沒賺頭
不買拉倒 我沒強迫你販毒
-這樣我們該… -給我閉嘴?
你這個詐賭老千 我的錢呢?
我要走了
大哥 別走
他手下 會抓到你
你有槍嗎?
有幾把舊槍
拿給我
毛 請陪我大哥 回旅館去
-好 -小心了
怎麼回事?
阿健他大哥 剛痛扁了維德
麻煩大了!
你是痛扁我家老大 那個日本人嗎?
跟我們走 來吧
-你止步 -別跟來 否則宰了你
等一下 那他幹嘛扁阿健?
看看他們怎麼扁我
我要斃了他們 我氣瘋了
他們該學會尊重我
你們想幹啥?
如果你能一槍斃了他 他會給你十塊錢
現在該怎麼辦?
接收他們的地盤
我們已經跟墨西哥人 結下樑子
準備火拼啦
我大哥說
我們將跟老墨火拼
大哥 我們要一直待在這嗎
沒辦法
出門 就會被殺
殺手 恐怕已經找上門來了
是嗎?
大哥?
加藤?
發生什麼事?
在美國 我一樣跟人在火拼
他在日本 到底從事什麼行業?
混幫派的
另外那個人 何許人也?
他的手下幹部
大哥
他們主動連絡我們
-他們怎麼說? -約我們明天談判
地點?
十點約在日落廣場飯店
藏好
好
我去檢查會議室
要藏在哪?
從袋子裡拿出來
-藏那行嗎 -行
等一下
行了
你認為 你們殺了人 能脫得了身嗎?
他們問 我們殺了人 能脫得了身嗎?
那麼 要開戰嗎?
你們想怎麼樣 跟我們開戰嗎?
我們能滅了你們!
他們說要殺光我們
叫他們試看看
放馬過來 我們奉陪
放輕鬆 好嗎?
談事情 大家保持風度
我們畫地盤給你
我們也不喜歡那幫毒販
從現在開始 你是這塊地盤的老大
你不會反對吧?
他們說 要給我們這塊地盤
告訴他們 我們接受
好 我們接受
好 你先出去
你告訴他們 他們能擁有這塊地盤
你為什麼跟那些日本鬼子說這些?
有何不可?
反正待會 立馬會把他們殺個精光
有人在上廁所 拿不到槍 這下該如何是好?
摸一下桌底
幸好有雙重保險
我聽得懂 你們在罵日本鬼子
大哥說要去哪?
他說要見個女人
約會嗎?
他現在開始要把妹了?
對不起 我遲到了
大家好 我叫瑪麗娜 幸會
搞不清楚 她到底是美還是醜
可她 肯定有她的格調
你在說什麼!
開玩笑而已 她很漂亮
他只是在開玩笑
謝謝
丹尼人呢?
他媽過生日 他回家了
他媽不再工作了嗎?
她現在有錢了 不必再去幫佣了
對 對
-謝謝你們能來 -食物免費 盡量吃
媽 他們是我朋友
-你好 -生日快樂 透納太太
這是我哥哥送的
你哥送的嗎? 謝謝
不是他
我哥沒來
好 好
你們自己去拿蛋糕吃
自助式的 蛋糕很多盡量吃
去吧
看一下
-這不適合我戴 -這個是…
-來 -給我戴嗎?
對 送給你 拉蒂法
天 你知道怎麼栓上吧?
那婊子搶走了大哥
她搶走了大哥
這不錯 我知道 什麼場合能用
你的朋友 品味不錯哦
再來
-真棒 -拆這件
好 從這邊拆
這樣就行了
這有趣了 裡面到底裝什麼?
他們知道該送你什麼?
-哇 -看看那個
兄弟!
-別酷過頭了 -好
好 埼玉 傳球
埼玉 傳球給我!
球傳給我 那顆是我的球!
你不懂籃球規則嗎?
對了 埼玉 傳給我!這裡!
球傳給我
你這樣 所以老美才打敗你
好 這邊
南野 這邊 沒人守我 看見沒?
傳球 你怎麼回事?
嘿 大麋
大麋!過來 你過來!
埼玉 你過來
你出局了
因為你不會傳球
好 大麋 你接替他的位置
我要你把球傳給我
好不好 大麋
球傳給我
快 傳給我!
我叫你傳給我 混帳!
喂 你… 該死!
傳給我! 傳給我!
好 好
讓開
渾球
球傳給我 混蛋!
你為什麼喜歡這種地方?
我生長在 類似這種地方
那你出生肯定貧賤
閉嘴
我沒錢 可想喝啤酒! 腳踏車出售
或可交換豪華轎車
我們走
來 放輕鬆
我是麥可喬丹 (籃球明星)
-什麼? -我是麥可喬丹
不 你比較像麥可高丹 不像喬丹
你別搞混了 你是麥可高丹
我是麥可喬丹
你知道我在說什麼嗎?
對 你是你們的麥可喬丹
不是我們的麥可喬丹
-我是麥可喬丹 -好啦
就是那個麥可喬丹
不是我們的那個禿頭喬丹
你像俠客歐尼爾 (籃球明星)
俠客歐尼爾 你就是像他
什麼?
-你像俠客 -我像喬丹
男人 男人
女人
男人
就算我讓你二十個
我還是鐵定能贏你
女人
靠
女人
同一個女人 在那走過來又走過去
怎麼回事?
她是大哥的女人
阿健 請在這簽名
好
請簽名
你的開銷太大
你們在幹啥? 快 做點事
將軍
剛剛那個棋子 還是我的
被我們吃掉 就變成我們的
哦 明白
就像你一樣
那啥玩意?
這傢伙不付錢 所以寄這張相片到他家
我看看
這樣他才會乖乖付錢
喂 生意怎麼樣?
客人一直都還沒上門
-你旗下有幾個妓女 -五個
生意不好哦?
管好你家的妓女 基佬
襯衫很鳥逼
日本鬼子跟黑鬼子
有什麼了不起
想賭骰子嗎?
-好 -不許出老千
我打電話給我媽 一下下就好
媽 怎麼樣?
對 是我
我要遲到了 有事情要處理
我也愛妳 拜
大哥?
槍扔掉 否則崩掉他
丹尼 開槍 開槍
-開槍 -槍扔掉
-槍放下 -我會殺了他
-開槍! -槍放下!
-槍放下 -槍扔掉!
-開槍! -我會宰了他!
媽的
大哥
他需要休息
好
醫生 希望這些錢夠醫藥費
謝謝
你他媽在搞什麼?
罩子放亮
是不是該請大哥 搬到別的地方住?
他喜歡這裡
你有什麼打算?
我要跟著大哥
他怎樣了?
好多了 跟丹尼一塊鬼混
抓到攜款捲逃的小毒販
抓到攜款捲逃的小毒販 該如何處罰他?
割掉他的手指
你在幹啥 站起來!
帶他去吧台 準備菜刀跟砧板
是的
你們要幹什麼?
割掉他一根手指
他被割掉手指後 會怎麼樣?
游泳無法保持直線
怎樣? 你不是不怕死嗎?
割
割!
怎麼割 我示範給你們看
手指伸直
等等 等一下!
我錢會還你們 別割掉我的手指…
媽的
你們這些臭婊!
誰是小東京的老大?
如果他加入我們 我們實力就能大大提升
-嘿 毛! -什麼事?
小東京的老大是誰?
某個叫百瀨的傢伙
-百瀨… -白瀨
應該跟大哥講
如果我們跟他聯手 一塊合作
我們勢力 肯定能大大擴張 對吧?
一個叫白瀨的傢伙
我們去跟大哥報告吧
跟那種人聯手 不是什麼好主意
為什麼?
那個人 太壞了
我們也是
大哥 要不要我去買煙給你?
不了 謝謝
為什麼?
我肚子痛
對不起啦
開玩笑的啦
你在耍我呀
在這邊等
少在這跟我放屁!
跟他做拜把兄弟嗎?
做山田的部下嗎?
放什麼屁
我一個人 搞出現在這番局面
誰也沒幫過我
山田 為什麼不自己來呢
幹嘛 派你這個渾蛋來?
他自以為很屌嗎?
大哥 不擅長這種談判
這種談判? 去他媽的
這些混混 要我加入他們的幫派
我該怎麼跟他們說呢?
你不再考慮看看嗎?
不可能
如果我們聯手 實力更強 地盤更大
我靠自己就夠了
出去!
臭婊子!
我們隨時都能滅掉你們!
試看看
-談不攏 -估計也是
那人不可理喻
我們走
嘿 我們回去了
-我還有點事要處理 -什麼事?
-一點私事 -我們走
-跟人約好了 -什麼事?
你想幹嘛?
關於我們剛談論過的議題…
我已經回答案過你 不可能!
我們真的希望你們的聯手
如果你願意 你可以跟山田一樣 都是大哥
放屁
我願意為大哥付出自己生命
你在說什麼屁話?
一部黑幫電影中的 一句台詞嗎?
是嗎?看看你是不是心口合一?
槍給我
來 付出生命來
全都仰仗你了 大哥
不要
我願意加入
大哥
全部斃掉!
老大說 不需要你們
不需要我們 他在說啥屁話?
你們想擴張版圖 肯定需要我
知道我殺了多少人嗎 名單排起來一大串
你們死日本鬼子 敢瞧不起我
你們的名字 也會寫進我那份名單…
你
上樓
-來這裡應徵呀 小弟 -你朋友現在呢?
想吃蒼蠅 自己去抓
你從哪來?
保重
他們是誰?
貪腐警察 來這收錢
妳出去
白瀨 你這樣搞 會不會太過火了
為了不辜負加藤 我們必須讓家族擴大
我會全力以赴來幹
別在我面前 抽那種東西!
對不起
他心情不好 什麼事?
這是什麼髒袋子?
囉嗦 回家去!
東京原田 寫給加藤的信
我來代收
加藤兄你好嗎? 山本大哥好嗎?
我在這處境艱困…
但託大哥的福 我在這也有自己的堂口
然而混那麼久了 一直都不被他們認同是自己人
手指弄到都沒感覺了
奉上手指 應該就不會被逐出家門
對不起 大哥
原田大哥跟我家大哥 肯定能越做越好
不是他們本家人 說來也真不容易幹
多虧大家的努力
組織愈來愈壯盛
繼續好好表現
彼此不要互鬥
是的 大哥
可是幫主
自從有外人 加入我們以後
我們一直搞不清楚 他肚裡到底有沒有壞水
松本 你在講我嗎?
你想看看 我肚子裡有什麼嗎?
拿刀來!
是
你自己看
把他扶走
松本 你壞了我的慶典
我要你 負起全部責任!
對不起!
請原諒 小弟的不是
黑手黨不斷在騷擾我們
要不要讓他們入股?
他們不是要求一半股份嗎?
博司 你的看法呢?
我們的底限是兩成
你的女人 在我們手上
我們在六街橋上等你 一個人來
大哥要去哪?
回家吧 我猜
你是他隨扈 不是該送他回家嗎?
他不想讓我知道 他住在哪
安全做得這麼周全呀
大哥 不來嗎?
不來了 他有別的事
媽的
他該對幫內事務 投入更多心血
黑手黨說 兩成股份他們不接受
-他們要五成股份 -叫他們去死
我們該怎麼做?
開戰
招惹那些義大利佬 根本就是自找死路
對 我們全部都會被殺
我是老派保守的黑道份子
如果要我死 那就死吧
別動!
-帶他過來 -是的
誰派你來的?
哪個幫派的?
大哥?
你還好嗎?
你氣色不是很好 吃不下嗎?
丹尼…
快逃
什麼?
去哪?
來 給你吃
真的?
好
要戰就來戰
兄弟們 敬老大
-給 -謝謝
我們剛殺了賈派提 所以正式開戰了
你們最好 做好心理準備
黑手黨會把你折磨至死
萬一你被抓…
立馬吞下一顆小藥丸
你就會毫無痛苦 馬上死掉
大哥
我們兩人 不需要這種怕痛丸吧?
完蛋了
我們全會被殺光
他們真是心狠手辣
清乾淨
是的
大哥
我們要為白瀨大哥復仇
別想逃 全部都要上
-丹尼 給我九厘米的 -到了兄弟 我們上
科林 科林!
他已經掛了
我們走吧
杉本先生 你可以離開了
我們準備關閉辦公室
好 我想把今天的帳做好
-裝什麼? -一些衣物
-裝什麼? -衣服
現在先到我媽家
好 我們走
稍等
媽!
天! 老天!
大哥 我們完了
我打算離開這
隨便你
你有何打算?
我不打算離開
老天
傑 快逃!
"死"
他們只有一個警衛
我們走吧
大哥 你不必非得陪我去
這是我的個人恩怨
丹尼 好 上
天呀!
大哥
要如何處置他?
好 規則是這樣
五條鐵線 其中一條綁在板機上
你可以猜三次
如果三次都沒擊發
我們 保證 會放你走
好嗎? 現在開始猜
快
快呀
選一條
左邊第一條
這條嗎? 好
好 再選一條
快呀
第五條
第五條 一、二、 三…
真是好狗運
好啦 最後一條
-快呀! -第二條
第二條
他媽的 臭婊子!
下車
下車!
快走 快走!
你在幹什麼?
來 提走
快逃
丹尼 你的眼睛…
我割傷的
我早就知道了 大哥
你連自己人都殺
你真是壞到骨子裡
你是日本人嗎?
來這做生意嗎?
你們日本人在想什麼 莫明難測
先付你修繕費
快逃?
我該逃去哪呢?
不管我逃到天涯海角 都會被人追殺
操他媽的
我的人生完蛋了
全部完蛋了
媽的
我的下場 居然是橫死街頭
我到底在幹什麼?
而你給我一個臭袋子
裡頭裝滿你的臭衣服!
你是要告訴我 人死時要穿乾淨內衣褲嗎?
這是日本 某種狗屁風俗傳統習慣嗎?
幹! 我幹!
這袋子裡 到底裝什麼鬼東西?
哇靠!…
我靠!
我詐賭騙你的六十塊
附加利息統統還你
你的兄弟 山本
靠!
幹 幹! 我幹!
幹!
媽的幹!
靠!
我靠!
你這個婊子
媽的 我愛你
大哥 不管你在哪? 我都愛你!
翻譯: 阿宏